
Haruna (Pablo's very zen Japanese girlfriend) looking seriously concerned when I told her about my personal quest for Zen:
"OOOOOhhh, but for Zen you must be [hand-gesture of zipping-lip]. I think for you this is a problem!"
...bilingual adventures, found in translation...